1 00:00:05,649 --> 00:00:07,270 Het team is ter plaatse en wacht op uw woord. 2 00:00:11,110 --> 00:00:13,670 Ik ben bij de noordelijke poort. Bewaker is geweest geneutraliseerd. Is de perimeter veilig? 3 00:00:14,030 --> 00:00:15,290 De zuidpoort is veilig. 4 00:00:20,050 --> 00:00:21,050 De Oostpoort is veilig. 5 00:00:22,930 --> 00:00:23,930 Westpoort bevestigd. 6 00:00:24,130 --> 00:00:25,630 Is de perimeter veilig? Westelijke poort bevestigd. 7 00:00:26,190 --> 00:00:27,510 De westelijke poort is niet veilig. 8 00:00:27,770 --> 00:00:29,050 Ik herhaal, niet veilig. 9 00:00:29,310 --> 00:00:30,610 We hebben nieuwkomers. 10 00:00:32,650 --> 00:00:33,790 Oké, ik zal dit afhandelen. 11 00:00:34,170 --> 00:00:35,670 Neem de noordelijke poort totdat de anderen er zijn hier. 12 00:00:59,370 --> 00:01:00,370 Bevriezen. 13 00:01:00,790 --> 00:01:01,790 Hoi. 14 00:01:02,500 --> 00:01:05,000 Weet je, onder normale omstandigheden zou ik Ik zou het graag willen, maar nu doe ik het 15 00:01:05,000 --> 00:01:06,640 op zoek naar een vriend van mij. ik zei, ademen. 16 00:01:07,300 --> 00:01:09,900 Misschien heb je hem gezien. Een Chinees, ongeveer 5'10", 600 pond. 17 00:01:13,860 --> 00:01:20,420 Maakt niet uit. Ik heb hem gevonden. 18 00:01:21,100 --> 00:01:22,100 600 pond? 19 00:01:22,640 --> 00:01:25,440 Ik probeer er gewoon een beeld mee te schetsen woorden om onze man ervan te weerhouden mijn neer te schieten 20 00:01:25,440 --> 00:01:26,440 ezel. 21 00:01:27,380 --> 00:01:28,380 Laat de bom rusten! 22 00:01:28,720 --> 00:01:31,740 Je vraagt het mij? Kijk, dat hebben we niet tijd om met je te spelen. Of je praat 23 00:01:31,740 --> 00:01:32,740 we slaan het uit je. 24 00:01:33,500 --> 00:01:34,720 Hij staat op mijn badge. 25 00:01:35,300 --> 00:01:36,600 Oh, je kenteken. 26 00:01:37,820 --> 00:01:39,940 Rechercheur Amy Dillon, antiterrorist team. 27 00:01:44,720 --> 00:01:47,160 Terrell Parker, Samuel Law, zware misdaden Eenheid. 28 00:01:47,360 --> 00:01:50,580 Wat doe jij hier? Ik probeer het een stelletje militaristische psychopaten voorkomen 29 00:01:50,580 --> 00:01:52,480 deze plek opblazen en een ecologische ramp. 30 00:01:53,120 --> 00:01:54,420 O, wat een raar toeval. 31 00:01:54,660 --> 00:01:55,548 Wij ook. 32 00:01:55,550 --> 00:01:56,469 Nou ja, niet meer. 33 00:01:56,470 --> 00:01:57,910 Ja, dit is Dylan. Geef me een update. 34 00:01:58,170 --> 00:02:00,570 Het overblijfsel is veilig. Bommenwerper en back-up is onderweg. 35 00:02:01,010 --> 00:02:03,890 EPA is tien minuten. Hoe zit het? paramedici voor de bewakers 36 00:02:03,890 --> 00:02:05,970 eruit gehaald? Onderweg. Erg goed. Positie behouden. 37 00:02:06,890 --> 00:02:08,070 Jullie twee, weg. 38 00:02:08,650 --> 00:02:11,050 Wauw, wauw. De bommenwerpers zijn er nog. We moeten dit ding stoppen. Niet tot 39 00:02:11,050 --> 00:02:12,050 De bomploeg komt hier. 40 00:02:12,150 --> 00:02:13,650 We moeten nu verhuizen. Ja, dat doe je. 41 00:02:13,870 --> 00:02:14,870 Uit mijn weg. 42 00:02:15,930 --> 00:02:16,930 Oké. 43 00:02:17,130 --> 00:02:18,350 Oké. Oké. 44 00:02:19,850 --> 00:02:20,850 Oké. 45 00:02:21,210 --> 00:02:22,410 Wat ben je aan het doen? 46 00:02:22,750 --> 00:02:25,490 Uit haar buurt blijven. En plakken met ons plan. 47 00:02:25,770 --> 00:02:28,370 We moeten de bommenwerpers lokaliseren terwijl ze bezig zijn zijn er nog steeds. 48 00:02:28,650 --> 00:02:31,570 Anders zullen we het nooit kunnen vinden explosief in de tijd genoeg om het onschadelijk te maken. 49 00:02:31,770 --> 00:02:34,910 Weet je, we kunnen meer terrein bestrijken als we opgesplitst. Waarom ga je niet deze kant op, 50 00:02:34,930 --> 00:02:35,930 Ik ga die kant op. 51 00:02:36,330 --> 00:02:37,330 Oké. 52 00:02:39,310 --> 00:02:41,970 Moeten we niet iets opblazen met mensen erin? 53 00:02:42,610 --> 00:02:45,050 De olie op deze plek zal de vlammen branden dagenlang. 54 00:02:45,570 --> 00:02:48,750 En misschien wel met een paar duizend mensen stikken in de giftige wolk... 55 00:02:49,000 --> 00:02:52,160 De burgemeester zal nog eens nadenken over een ontmoeting onze eisen. De 800 miljoen dollar, I 56 00:02:52,160 --> 00:02:55,940 Begrijp het, maar schilder Hollywood teken blauw lijkt een beetje toegeeflijk, 57 00:02:55,940 --> 00:02:56,940 denk je? 58 00:02:57,220 --> 00:02:59,040 Met 800 miljoen dollar kunnen we het ons veroorloven betalen. 59 00:03:04,180 --> 00:03:05,280 Jullie staan ​​allemaal onder arrest! 60 00:03:07,200 --> 00:03:08,580 Ik heb het zojuist geactiveerd. 61 00:03:08,840 --> 00:03:11,580 Als het niet waterpas blijft, waait het. 62 00:03:13,060 --> 00:03:14,060 Het is waar. 63 00:03:14,200 --> 00:03:15,680 Hier, geef het aan mij. Nee, nee ook gevaarlijk. 64 00:03:16,060 --> 00:03:16,999 Ze is een agent. 65 00:03:17,000 --> 00:03:18,000 Dood haar. 66 00:03:21,800 --> 00:03:23,380 Wat de 67 00:03:23,380 --> 00:03:30,400 hel 68 00:03:30,400 --> 00:03:30,999 is dat? 69 00:03:31,000 --> 00:03:32,000 Het moet de bomploeg zijn. 70 00:03:33,940 --> 00:03:35,900 Kom binnen, kom binnen, alle eenheden. 71 00:04:17,360 --> 00:04:20,279 Dank je, Terrell. Je hebt mijn leven gered. Geen dank nodig. 72 00:04:21,000 --> 00:04:23,720 Houd het vast. Houd het waterpas, anders ontploft het. Houd het niveau? 73 00:04:24,040 --> 00:04:25,300 Ja. Blazen? 74 00:04:25,760 --> 00:04:27,360 Hé, je kunt dit ding maar beter komen halen, Terrell! 75 00:04:27,720 --> 00:04:29,100 Zo bedank je mij! 76 00:04:46,860 --> 00:04:47,860 We zijn zo terug. 77 00:06:20,750 --> 00:06:21,750 Je houdt het vol, Samuel. 78 00:06:22,090 --> 00:06:23,650 Ik ben het gevoel in mijn armen kwijt. 79 00:06:24,570 --> 00:06:28,630 Bestaat er niet een soort Chinese zen? ding dat jullie allemaal doen om je te geven 80 00:06:28,630 --> 00:06:29,630 in een tijd van crisis? 81 00:06:30,450 --> 00:06:31,470 Zing liedjes in het blauw. 82 00:06:31,750 --> 00:06:32,750 In het Engels, Samuël. 83 00:06:33,050 --> 00:06:34,050 Nieuwe diamant. 84 00:06:34,290 --> 00:06:35,290 Liedjes in blauw. 85 00:06:36,250 --> 00:06:37,310 Iedereen zingt mee. 86 00:06:37,710 --> 00:06:38,850 Werkt altijd voor mij. 87 00:06:39,950 --> 00:06:42,250 Samuel, ik blaas liever op dan dat ik zing Neil Diamond-liedje. 88 00:06:43,050 --> 00:06:44,050 Geef mij iets anders. 89 00:06:44,330 --> 00:06:47,090 Je hebt de procedure gevolgd en ons gewaarschuwd jij was undercover. Als ik waarschuwde 90 00:06:47,090 --> 00:06:50,290 iedereen, ik was undercover, dat zou ik niet doen eigenlijk undercover zijn, zou ik dat nu doen? 91 00:06:50,290 --> 00:06:53,650 sinds Kapitein Winship met pensioen ging, en Lewis overgedragen aan de NYPD, uw eenheid heeft dat gedaan 92 00:06:53,650 --> 00:06:54,650 uit de hand gelopen. 93 00:06:54,910 --> 00:06:58,890 Een agent uit China die opereert alsof hij dat wel is nog steeds bij hun politie, een wild 94 00:06:58,890 --> 00:07:03,290 kaart die de regels verzint als hij gaat mee, en een undercover risicojunkie die 95 00:07:03,290 --> 00:07:06,930 raakt er zo diep in dat ze vergeet wat haar taak is echt waar. Kijk, we klaren de klus. 96 00:07:07,450 --> 00:07:08,930 Wie kan een zonsopgang fotograferen? 97 00:07:09,150 --> 00:07:10,730 Wie kan een zonsopgang fotograferen? 98 00:07:11,110 --> 00:07:12,350 Bestrooi het met dauw. 99 00:07:12,570 --> 00:07:13,930 Bestrooi het met dauw. 100 00:07:14,470 --> 00:07:17,090 Versier de zak en een wonder of twee. 101 00:07:17,370 --> 00:07:18,370 De Snoepman. 102 00:07:19,730 --> 00:07:21,490 Oh, de Candyman kan dat wel. 103 00:07:23,250 --> 00:07:27,970 De Candyman kan dat wel. Omdat hij het mixt met liefde en maakt de wereld groter. 104 00:07:30,030 --> 00:07:31,290 Je kunt nu ontspannen. 105 00:07:31,590 --> 00:07:33,650 Ik was ontspannen. 106 00:07:33,990 --> 00:07:36,350 Ga je nu ontspannen of wat afvallen? 107 00:07:38,320 --> 00:07:41,260 Ja, je hebt 190 pond op leunen gehad jij de afgelopen paar uur. 108 00:07:41,540 --> 00:07:44,280 Als je eerder naar huis wilt, dan regel ik het wel dit ding op en handel alle zaken af 109 00:07:44,280 --> 00:07:45,280 papierwerk. Weet je het zeker? 110 00:07:45,520 --> 00:07:46,520 Absoluut. 111 00:07:47,280 --> 00:07:48,280 Laat me je een handje helpen, Joe. 112 00:07:53,640 --> 00:07:54,920 U bent nu een beroemdheid, meneer. 113 00:07:56,260 --> 00:07:58,580 Elk station in L.A. bedekte jouw beproeving. 114 00:07:59,640 --> 00:08:02,000 Als u niet met ze wilt praten, meneer, Ik kan je niet via de achteruitgang meenemen. 115 00:08:02,540 --> 00:08:03,359 Bedankt. 116 00:08:03,360 --> 00:08:04,360 Ik ben erg gepensioneerd. 117 00:08:08,240 --> 00:08:12,840 Het had makkelijk kunnen zijn. Al die uren op je rug, met een bom en die van een man in je hand 118 00:08:12,840 --> 00:08:13,840 leven in je hand. 119 00:08:13,960 --> 00:08:14,980 Beter dan het alternatief. 120 00:08:15,440 --> 00:08:16,440 Ja. 121 00:08:19,200 --> 00:08:20,200 Nog één ding, meneer. 122 00:08:24,700 --> 00:08:25,700 Geweldig. 123 00:08:31,340 --> 00:08:34,900 De afdeling heeft regels en verwacht hen te gehoorzamen. 124 00:08:35,220 --> 00:08:37,179 De afdeling denkt dat je... 125 00:08:37,390 --> 00:08:40,830 zijn volledig uit de hand gelopen en a gevaar voor iedereen om je heen. 126 00:08:41,190 --> 00:08:44,049 We hebben gedaan wat we dachten dat nodig was, oké? En we zijn klaar om de strijd aan te gaan 127 00:08:44,049 --> 00:08:47,110 gevolgen. Als Samuel hier was, zou hij dat doen zeg precies hetzelfde. 128 00:08:48,530 --> 00:08:49,530 Overdracht. 129 00:08:50,130 --> 00:08:51,130 Beweging. 130 00:08:52,410 --> 00:08:53,410 Oponthoud. 131 00:08:53,870 --> 00:08:55,490 Prima, als dat is wat ze gaan doen voor ons. 132 00:08:57,630 --> 00:08:58,630 Aan jou. 133 00:09:11,020 --> 00:09:12,320 Nee, het is kapitein Harburg. Wat? 134 00:09:12,800 --> 00:09:13,960 Holden was de man vóór hem. 135 00:09:14,420 --> 00:09:16,460 Ze komen en gaan zo snel, het is moeilijk bij te houden. 136 00:09:16,820 --> 00:09:19,980 En het zijn fatsoenlijke jongens. Het is een schande ze moeten gestraft worden voor onze 137 00:09:20,700 --> 00:09:22,200 Misschien moeten we veranderen. 138 00:09:24,420 --> 00:09:25,420 Nee. 139 00:09:25,620 --> 00:09:27,480 Ik zou die beslissing heroverwegen als ik jou was. 140 00:09:28,300 --> 00:09:29,360 Heb je je rapporten al klaar? 141 00:09:30,180 --> 00:09:31,180 Wat gaat het jou aan? 142 00:09:31,280 --> 00:09:33,300 Nou, ik stormde de plaatsvervangend chef binnen kantoor. 143 00:09:33,500 --> 00:09:36,000 Ik vertelde hem dat iemand je moest dwingen verantwoordelijk voor je daden. 144 00:09:36,280 --> 00:09:38,500 Leer je om binnen de kracht te werken, niet ertegen. 145 00:09:38,920 --> 00:09:39,920 Jij? 146 00:09:40,200 --> 00:09:42,360 Ik dacht aan een disciplinair panel misschien een goed idee. 147 00:09:42,840 --> 00:09:46,520 De plaatsvervangend chef dacht dat hij een betere had één. Hij koos... Jij? 148 00:09:47,680 --> 00:09:48,680 Mij. 149 00:10:00,560 --> 00:10:02,480 Ik zou dat niet aanraken als ik jou was. 150 00:10:02,760 --> 00:10:03,760 Het zou kunnen ontploffen. 151 00:10:09,640 --> 00:10:12,900 Eigenlijk weet ik zeker dat dat zo zal zijn, aangezien ik dat wel ben degene die de bom heeft ontworpen. 152 00:10:13,840 --> 00:10:14,840 Nog een bom? 153 00:10:15,140 --> 00:10:19,740 Het zal ook waaien als het open is, gemagnetiseerd, bevroren, geröntgend of 154 00:10:19,740 --> 00:10:20,740 op welke manier dan ook. 155 00:10:21,740 --> 00:10:23,900 Ik zou ook wegblijven van magnetrons. 156 00:10:24,300 --> 00:10:29,000 De enige manier om het te ontwapenen is hiermee uniek gecodeerde minidisc. 157 00:10:29,640 --> 00:10:31,820 Zoek je wraak voor Li He's dood? 158 00:10:32,080 --> 00:10:33,180 Wie is in godsnaam Li He? 159 00:10:33,760 --> 00:10:36,800 Wat heb ik je dan ooit aangedaan? dit verdienen? Niets. 160 00:10:37,400 --> 00:10:40,520 Ik zag je vanochtend op tv terwijl je vasthield die terroristische bom, en ik zei tegen 161 00:10:40,600 --> 00:10:42,960 Dit is de man die mij kan helpen met mijn probleem. 162 00:10:43,240 --> 00:10:44,880 Je had het gewoon vriendelijk aan mij kunnen vragen. 163 00:10:45,160 --> 00:10:46,160 Ik denk het niet. 164 00:10:46,860 --> 00:10:51,200 Ik maakte deel uit van een team dat $50 stal miljoen kunst uit de veiling van Matheson 165 00:10:51,200 --> 00:10:55,080 huis. Ik was de enige die dat was gepakt, dus lieten ze mij betalen voor de 166 00:10:55,080 --> 00:10:56,080 misdaad. 167 00:10:57,220 --> 00:10:59,860 Vijftien jaar, en de anderen niet geef mij zelfs mijn deel. 168 00:11:00,120 --> 00:11:01,120 Vertel me hun namen. 169 00:11:01,290 --> 00:11:02,109 Zijn wij gearresteerd? 170 00:11:02,110 --> 00:11:04,890 Ik weet niet wie ze zijn. En ik niet willen dat ze gearresteerd worden. Ik wil mijn geld. 171 00:11:05,070 --> 00:11:08,850 Dat is niet mijn probleem. Als u uw wilt moleculen om aan elkaar te blijven plakken 172 00:11:08,850 --> 00:11:12,490 is. Ik ben degene die voor de misdaad betaald heeft. Ik wil de winst. 173 00:11:12,970 --> 00:11:13,970 50 mil. 174 00:11:15,770 --> 00:11:16,770 Over acht uur. 175 00:11:17,310 --> 00:11:18,310 Waarom acht uur? 176 00:11:19,450 --> 00:11:21,030 Mensen doen het altijd beter met een deadline. 177 00:11:21,670 --> 00:11:23,710 En er bleef een bom aan hen plakken. 178 00:11:23,930 --> 00:11:24,749 Ik niet. 179 00:11:24,750 --> 00:11:26,970 Oh, maar deze bom is speciaal. 180 00:11:27,310 --> 00:11:30,550 Hij is voorzien van een bewegingsmelder. En als je niet in beweging blijft, 181 00:11:32,319 --> 00:11:36,880 Boem. De bom ontploft. Ik zal blijven hier. We zullen samen opblazen. 182 00:11:37,240 --> 00:11:42,040 Zien? Dat is precies het uit-van-de -box denkend waar ik op reken. 183 00:11:43,160 --> 00:11:46,140 Helaas voor jou is het apparaat dat niet nog gewapend. 184 00:11:46,620 --> 00:11:47,620 En dat ben ik. 185 00:11:47,820 --> 00:11:49,840 Ik kan je niet helpen als je mij neerschiet. 186 00:11:50,180 --> 00:11:51,620 Dan doet iemand anders dat wel. 187 00:11:52,780 --> 00:11:54,920 Ik zal Terrell de volgende keer proberen. 188 00:11:55,500 --> 00:11:56,580 Of misschien Grace. 189 00:11:58,420 --> 00:12:02,040 Zelfs als ik het geld vind, ga ik niet om aan jou te geven. 190 00:12:02,360 --> 00:12:03,360 Dat is wat je nu denkt. 191 00:12:04,280 --> 00:12:07,920 Laten we eens kijken hoe je je voelt als er alleen maar is Er zijn nog een paar minuten over op die timer. 192 00:12:08,440 --> 00:12:12,740 Als je iets doet wat dit zou kunnen veroorzaken ontploffing, de bom geeft je er vier 193 00:12:12,740 --> 00:12:13,740 waarschuwingspiepjes. 194 00:12:13,920 --> 00:12:15,780 Hoe weet je wanneer ik bij jou ben? geld? 195 00:12:16,040 --> 00:12:17,760 Er zit een mobiele telefoon in je zak. 196 00:12:18,460 --> 00:12:20,180 Ik bel om je winst te controleren. 197 00:12:23,900 --> 00:12:25,900 Het politiebureau is anderhalve kilometer verderop. 198 00:12:36,170 --> 00:12:37,270 Tik, tik, tik, tik, tik. 199 00:12:52,330 --> 00:12:58,090 Ik kan het niet. 200 00:12:59,370 --> 00:13:00,530 Oh, dus je wilt vechten, hè? 201 00:13:01,050 --> 00:13:04,890 Nee. Ga nu weg. Ik zal dit vergeten gewoonte. 202 00:13:05,360 --> 00:13:07,120 Dat is mijn slechte schoen, naaktslak. Blijf achter. 203 00:13:07,740 --> 00:13:08,740 Ik zal ontploffen. 204 00:13:09,820 --> 00:13:10,820 Dat zal ik ook doen. 205 00:13:48,000 --> 00:13:49,800 Dit gaat een heel slechte dag worden. 206 00:14:00,400 --> 00:14:04,600 Parker. Ga nu naar de parkeerplaats en breng de bomploeg. Je hebt een gevonden 207 00:14:04,600 --> 00:14:06,120 bom? Ik heb een bom. 208 00:14:06,780 --> 00:14:08,480 Ontruim de parkeerplaats en pak de bom ploeg beneden. 209 00:14:08,780 --> 00:14:09,860 Ik ben ermee bezig. Wat is er aan de hand? 210 00:14:10,840 --> 00:14:11,840 Doe het gewoon. 211 00:14:27,920 --> 00:14:28,920 Moet je de badkamer gebruiken, broer? 212 00:14:29,120 --> 00:14:33,140 De bom zal ontploffen als ik stop met bewegen. Je viel uit een helikopter in de 213 00:14:33,140 --> 00:14:35,120 Pacific en overleefde. Hoeveel erger zou het een bom kunnen zijn? 214 00:14:35,740 --> 00:14:36,740 Nee, nee, zeker. 215 00:14:36,920 --> 00:14:37,899 Blijf achter, Pepe. 216 00:14:37,900 --> 00:14:38,900 Zeer gevaarlijk. 217 00:14:39,020 --> 00:14:41,960 Ik hoorde je zeggen dat je een stapje terug moest doen. Ik, jij Ik ben hierheen gekomen om de bomdans te doen 218 00:14:42,380 --> 00:14:43,440 Zij is mijn leerling. 219 00:14:43,860 --> 00:14:48,060 Als de bom afgaat, is zij de enige iemand die mijn nalatenschap kan uitvoeren. 220 00:14:48,500 --> 00:14:49,620 Hoe zit het met mijn nalatenschap? 221 00:14:50,460 --> 00:14:53,500 Tweemaal op één dag, heren, dit is gebeurd moet een record zijn. 222 00:14:54,540 --> 00:14:57,180 Oké, je zult moeten gaan staan toch zodat ik het kan onderzoeken. 223 00:14:57,520 --> 00:14:59,100 Je kunt maar drie uur stil staan piept, Craig. 224 00:14:59,400 --> 00:15:00,400 Oh! 225 00:15:00,880 --> 00:15:02,860 Kom op. 226 00:15:06,640 --> 00:15:09,320 Het vest is gevoerd met plastic. 227 00:15:09,820 --> 00:15:14,720 Het apparaat waar we naar kijken is de trigger, en het lijkt erop dat we dat alleen kunnen doen 228 00:15:14,720 --> 00:15:16,260 met een gecodeerde T-code. 229 00:15:16,700 --> 00:15:20,480 Geen andere manier? Nou, er is een kans dat we zou de microchip eruit kunnen wrikken en weggooien 230 00:15:20,480 --> 00:15:22,240 het vest voordat het ontploft. Hoe groot een kans? 231 00:15:22,700 --> 00:15:24,080 Klinkt als het winnen van de loterij. 232 00:15:24,460 --> 00:15:26,580 Vier keer op rij. Ben zo terug. 233 00:15:26,990 --> 00:15:30,430 Daniel Darius was de explosievenexpert van het team dat inbrak in de Matheson 234 00:15:30,430 --> 00:15:32,830 veilinghuis en stal de McQueen verzameling oude meesters. 235 00:15:33,710 --> 00:15:34,730 Wat doe jij hier? 236 00:15:35,070 --> 00:15:36,530 Ik ben het nieuwe hoofd van de grote misdaad bureau. 237 00:15:36,750 --> 00:15:38,910 Je dacht dat het niets kon worden erger, nietwaar? 238 00:15:39,670 --> 00:15:40,850 Dat is uitstekend nieuws. 239 00:15:41,410 --> 00:15:42,410 Gefeliciteerd. 240 00:15:43,110 --> 00:15:44,110 Bedankt. 241 00:15:45,250 --> 00:15:48,430 Darius kreeg een paar uur een auto-ongeluk na de overval vond de politie er enkele 242 00:15:48,430 --> 00:15:49,430 de goederen in zijn auto. 243 00:15:51,610 --> 00:15:54,050 Hallo? Ja, ze zijn hier. 244 00:15:56,110 --> 00:15:57,270 Hij wil dat je dit hoort. 245 00:15:57,550 --> 00:16:00,330 Inmiddels weet je waarschijnlijk alles over de overval. Dit is wat je niet weet. 246 00:16:00,730 --> 00:16:02,250 Niemand van ons had elkaar ooit eerder ontmoet. 247 00:16:02,550 --> 00:16:06,230 We werden telefonisch gerekruteerd en gegeven specifieke, gedetailleerde instructies. 248 00:16:06,770 --> 00:16:08,670 We hadden geen idee voor wie we werkten. 249 00:16:08,870 --> 00:16:11,210 Sterk vertrouwend om dit allemaal te doorstaan inspanningen voor iemand die je nog nooit hebt ontmoet. 250 00:16:11,450 --> 00:16:12,530 We hebben vooraf wat geld gekregen. 251 00:16:12,830 --> 00:16:16,810 De rest zou worden aangesloten Swift's account is op onze naam aangemaakt. ik 252 00:16:16,810 --> 00:16:17,809 heb de mijne nooit gekregen. 253 00:16:17,810 --> 00:16:21,650 Als dat alles is wat u ons kunt vertellen, misschien wel en blaas mij nu ook op. 254 00:16:22,770 --> 00:16:25,390 Wat mijn vriend bedoelt is dat hij behoefte heeft meer informatie. 255 00:16:26,000 --> 00:16:27,480 De bestuurder had een groot, lelijk litteken. 256 00:16:28,000 --> 00:16:31,940 De kluiskraker was een jonge vrouw. EEN turnster of zoiets. 257 00:16:32,400 --> 00:16:33,520 En dat is het? 258 00:16:33,720 --> 00:16:37,340 Hé, als dit gemakkelijk was, zou je denken dat ik dat zou doen dit doen? De klok tikt, 259 00:16:37,500 --> 00:16:38,500 mensen. 260 00:16:38,780 --> 00:16:40,620 Sirius, dit is Amy Dillon, hoofd van de MCU. 261 00:16:40,820 --> 00:16:44,320 Kijk, dat wil ik je gewoon laten weten Als er iets met Sammo gebeurt, daar 262 00:16:44,320 --> 00:16:46,420 wees een plek op aarde waar je je voor kunt verstoppen ik. 263 00:16:47,260 --> 00:16:49,020 Oh, ik wed dat hij nu trilt. 264 00:16:49,440 --> 00:16:51,560 Kijk, deze misdaad is nog niet opgelost 15 jaar. 265 00:16:52,280 --> 00:16:53,560 We gaan het in acht uur doen. 266 00:16:53,960 --> 00:16:55,740 Ja, maar wij hebben iets, niemand anders ooit gehad. 267 00:16:55,940 --> 00:16:57,220 Een aanwijzing voor twee dieven. 268 00:16:58,080 --> 00:16:59,660 Complete vreemden die elkaar nog nooit hebben ontmoet? 269 00:16:59,980 --> 00:17:02,900 Precies. Het enige wat we moeten doen is de meesterbrein dat het team samenbracht. 270 00:17:03,280 --> 00:17:05,760 Als we het verband vinden, zullen we het vinden hij. 271 00:17:06,460 --> 00:17:09,920 Darius bevestigde één ding, dat de rechercheurs werken altijd aan de zaak 272 00:17:09,920 --> 00:17:13,119 vermoed, maar kon het nooit bewijzen. De diefkraker was een dief genaamd Celine 273 00:17:13,119 --> 00:17:16,260 Basjon. Haar vitale functies en laatst bekende adres. Ga met haar praten. 274 00:17:16,500 --> 00:17:17,540 Ik ga achter Scarface aan. 275 00:17:17,900 --> 00:17:20,859 Eh, Chen, ben je bij mij? Ik werk beter alleen. 276 00:17:21,260 --> 00:17:22,260 Pepe. 277 00:17:24,680 --> 00:17:27,180 Maar nogmaals, het is leuker om hem te hebben. 278 00:17:28,940 --> 00:17:31,860 Elke agent die beschikbaar is, zoekt Darius. We zullen hem snel vinden. 279 00:17:32,180 --> 00:17:33,740 Hé, hoe zit het met mij? 280 00:17:34,220 --> 00:17:35,380 Je bent een wandelende bom. 281 00:17:35,660 --> 00:17:37,260 Ik ga de levens van niet in gevaar brengen anderen. 282 00:17:38,260 --> 00:17:40,060 Hé, hé, waar denk je dat je bent? gaan? 283 00:17:40,500 --> 00:17:41,500 Uw advies opvolgen. 284 00:17:41,820 --> 00:17:43,620 In de bomopruimingskist. 285 00:17:43,960 --> 00:17:45,220 Ik kan niemand pijn doen. 286 00:17:49,320 --> 00:17:51,020 Ik kan je hier niet achterlaten, Samuel. 287 00:17:51,740 --> 00:17:54,200 Je bent zeven uur verwijderd van Samuel's glamour. 288 00:17:54,510 --> 00:17:56,830 Je brengt kostbare momenten bruin door -neuzen naar de nieuwe baas. 289 00:17:57,030 --> 00:18:02,150 In China wordt ons geleerd onze waarden te respecteren oudsten en onze superieuren. 290 00:18:02,410 --> 00:18:03,950 Amy Dillon is half zo oud als jij. 291 00:18:04,450 --> 00:18:09,410 Dan moet ze heel wijs zijn om zulke mensen te bereiken een hoge positie zo jong. 292 00:18:10,210 --> 00:18:13,290 We hebben een kieskeurige nieuwe baas. Wij hebben gehad twee bommen op één dag. 293 00:18:14,030 --> 00:18:15,790 Pech voor ons sinds we bij MCU kwamen. 294 00:18:16,010 --> 00:18:17,470 Misschien heeft het slechte feng shui. 295 00:18:18,010 --> 00:18:20,310 Je gelooft dat soort dingen eigenlijk niet, jij? 296 00:18:20,990 --> 00:18:22,690 Eh, nee. Ik dacht dat je dat deed. 297 00:18:23,480 --> 00:18:25,560 Niet alle Chinezen zullen in Feng geloven Shui. 298 00:18:26,360 --> 00:18:27,360 Jo, jo, jo! 299 00:18:31,280 --> 00:18:33,200 Je bent een menselijke bom, man. Je moet krijgen achterin. 300 00:18:36,720 --> 00:18:37,720 Hé, hé. 301 00:18:38,580 --> 00:18:41,160 Ik in China, zeer betrouwbaar. 302 00:18:41,660 --> 00:18:42,660 Waarom geef je het mij? 303 00:18:42,700 --> 00:18:46,380 Dus als ik ontplof, zal een goed horloge dat niet doen gaan verloren. 304 00:18:46,680 --> 00:18:48,100 Oh man, ik laat je niet blazen op, Tam. 305 00:18:48,540 --> 00:18:49,540 Voor het geval dat. 306 00:18:49,780 --> 00:18:52,680 Ik voel me beter als het horloge veilig is. 307 00:18:56,510 --> 00:18:57,510 Wegdek. 308 00:18:58,010 --> 00:18:59,010 Goed horloge. 309 00:18:59,370 --> 00:19:01,470 Oh ja, ik weet zeker dat dit horloge echt is goed. 310 00:19:02,790 --> 00:19:03,790 Wegdek. 311 00:19:33,780 --> 00:19:35,120 Oké, nu laat je mij het afhandelen dit, toch? 312 00:19:35,640 --> 00:19:36,820 Ik ben degene met de bom. 313 00:19:37,020 --> 00:19:38,700 Dat is precies mijn punt. Kijk rond jij. 314 00:19:38,940 --> 00:19:41,480 Een vrouw als deze zal niet reageren naar jouw voorhamerstijl. 315 00:19:41,840 --> 00:19:43,880 Ik zal met een voorhamer en muren afbreken snel. 316 00:19:44,240 --> 00:19:47,540 Maar Vanessa krijgt je zo door de deur Je hoeft de muur niet af te breken. 317 00:19:50,240 --> 00:19:51,620 Iets wat ik voor u kan doen, agent? 318 00:19:52,440 --> 00:19:55,220 Eigenlijk was wat je deed gewoon... prima, zolang we maar kunnen kijken. 319 00:19:56,480 --> 00:19:58,780 Normaal houden mannen daar niet van gymnastiek. 320 00:19:59,720 --> 00:20:01,320 Te weinig contact in de sport. 321 00:20:01,920 --> 00:20:05,100 Nou ja, dat is er wel, als je het goed doet. Wie heeft jou ingehuurd om de McQueen te stelen 322 00:20:05,100 --> 00:20:06,100 collectie? 323 00:20:06,300 --> 00:20:07,400 Excuseer mij voor één minuut. 324 00:20:09,480 --> 00:20:11,480 Weet je, Samuel, dat geldt niet voor alles er moet haast gemaakt worden. 325 00:20:13,500 --> 00:20:15,600 Zes uur en 43 minuten. 326 00:20:17,700 --> 00:20:20,820 Nou, ik begrijp waarom je hem rondrijdt in een bommenwagen. 327 00:20:21,420 --> 00:20:22,940 Excuseer mijn vriend, Samuel. 328 00:20:23,260 --> 00:20:26,140 Hij is vooral niet gewend aan onze manieren als het gaat om het concept van de 329 00:20:26,480 --> 00:20:30,000 Oh, en op de een of andere manier heb ik het gevoel dat jij dat niet doet heb dat probleem. 330 00:20:30,340 --> 00:20:31,340 Ik geloof dat niet. 331 00:20:33,640 --> 00:20:38,540 Dus als je mij verdacht van een overval maar Als er geen bewijs was, zou je me misschien naar een 332 00:20:38,540 --> 00:20:41,760 prima restaurant, koop een uitstekende voor mij fles wijn. Champagne. 333 00:20:42,600 --> 00:20:45,420 En probeer mijn hoede te nemen. 334 00:20:46,860 --> 00:20:51,740 En 's ochtends, toen je het ontdekte Ik heb niets bekend, misschien 335 00:20:51,740 --> 00:20:53,980 je zou proberen en... Dit huis moet een juwelierszaak. 336 00:20:56,440 --> 00:20:57,440 Ventilatie schacht. 337 00:20:58,940 --> 00:20:59,940 Sprinkler pijp. 338 00:21:01,260 --> 00:21:02,260 Laser. 339 00:21:07,240 --> 00:21:08,340 Dat bewijst niets. 340 00:21:13,560 --> 00:21:16,680 Weet je, Celine, het zou niet moeilijk zijn voor ons om erachter te komen welke juwelierszaak 341 00:21:16,680 --> 00:21:17,680 plattegrond wedstrijden. 342 00:21:17,900 --> 00:21:20,620 Ik bedoel, we zouden in Beverly Hills kunnen beginnen waar veel overvallen zijn gepleegd 343 00:21:20,620 --> 00:21:21,880 die de laatste tijd onopgelost zijn gebleven. 344 00:21:22,920 --> 00:21:25,380 Ik ga niet zeggen dat ik iets te doen had doen met de McQueen-klus. 345 00:21:25,640 --> 00:21:28,680 Natuurlijk niet. En zelfs al had ik dat gedaan, ik kon je niet helpen. 346 00:21:29,140 --> 00:21:32,780 Zoals ik het begrijp, zei het meesterbrein zijn bemanning telefonisch bijeen. Hij nooit 347 00:21:32,780 --> 00:21:33,820 identificeerde zichzelf. 348 00:21:34,400 --> 00:21:38,080 Ik weet niet hoe we ze hebben gevonden. De kunst niet bij hem afgeleverd? Nee, het was binnen 349 00:21:38,080 --> 00:21:39,880 de achterkant van een stationwagen die geparkeerd staat de straat. 350 00:21:42,200 --> 00:21:44,860 Weet je, je bent niet de eerste man die dat doet verwar mij met een van de dieven. 351 00:21:45,240 --> 00:21:49,800 Een paar jaar na de McQueen overval, ik kwam een man tegen, Sam Ogilvie, 352 00:21:49,800 --> 00:21:51,400 stond erop dat we er samen aan zouden werken. 353 00:21:51,880 --> 00:21:56,500 Hij zei dat hij het nooit zou vergeten, want dat was ik ook de eerste mooie vrouw die hij had gezien 354 00:21:56,500 --> 00:21:57,500 hij kwam uit de gevangenis. 355 00:21:58,020 --> 00:21:59,020 Zie je, Samuël? 356 00:21:59,260 --> 00:22:01,060 Bekijk het soort hulp dat u krijgt als u finesse gebruiken? 357 00:22:01,600 --> 00:22:02,720 Waar is de Ogilvie nu? 358 00:22:03,050 --> 00:22:06,230 Oh, zo'n verliezer? Ik weet het niet. Waarschijnlijk weer binnen. 359 00:22:07,910 --> 00:22:12,690 Dus misschien hebben we geluk en iemand anders anders berooft hij een andere juwelierszaak. 360 00:22:13,030 --> 00:22:14,470 Dan moet ik terugkomen en onderzoeken. 361 00:22:21,210 --> 00:22:22,490 We moeten Ogilvy vinden. 362 00:22:23,170 --> 00:22:24,690 We beginnen bij de afdeling Correctie. 363 00:22:24,970 --> 00:22:26,630 Geef dit aan Gray. Wat is het? 364 00:22:27,050 --> 00:22:28,150 Breng het naar mijn appartement. 365 00:22:28,410 --> 00:22:29,490 Ze heeft meubels nodig. 366 00:22:29,770 --> 00:22:31,510 Ze kan het meenemen waar ze maar wil. 367 00:22:31,800 --> 00:22:34,160 Ik laat niets gebeuren jij, oké? Je moet geloof hebben. 368 00:22:34,520 --> 00:22:35,520 Ik heb vertrouwen. 369 00:22:35,600 --> 00:22:37,340 Ik heb ook verlies van meubilair. 370 00:22:37,580 --> 00:22:39,160 Mag ik die oranje bank die je hebt? 371 00:22:39,840 --> 00:22:41,440 Hulp nodig met het vinden van Dat Gaspedaal? 372 00:22:41,780 --> 00:22:43,460 Of gaan we gewoon de hele boel onder de loep nemen? ver daarheen? 373 00:22:43,920 --> 00:22:45,740 Je ziet die knop op het dashboard gemarkeerde sirene? 374 00:22:46,720 --> 00:22:49,460 Dat betekent dat we sneller kunnen gaan dan de snelheidslimiet. Dat heb ik ergens gelezen 375 00:22:49,460 --> 00:22:50,460 handboek. 376 00:22:50,640 --> 00:22:54,460 Als ik in Florida de sirene zou aanzetten, je zou je een stuk beter voelen. Maar weet je 377 00:22:54,500 --> 00:22:58,680 De man die we gaan zien, zou ons horen komen, verdwijnen, en het zou duren 378 00:22:58,680 --> 00:23:00,240 nog een paar uur om hem weer te vinden. 379 00:23:04,460 --> 00:23:07,280 Je denkt dat ik een rigide, potloodduwende ben bureaucraat. 380 00:23:08,600 --> 00:23:10,120 Nou, je hebt mijn ongelijk niet bewezen. 381 00:23:10,780 --> 00:23:11,940 Je hebt tegen je bureau geplast. 382 00:23:12,340 --> 00:23:13,760 Hoe denk je dat we dit gevonden hebben? kerel? 383 00:23:14,780 --> 00:23:18,420 Door in de database te zoeken naar alle bekende vluchtchauffeurs met grote littekens op hun gezicht 384 00:23:18,420 --> 00:23:19,740 gezichten en trok zijn dossier omhoog. 385 00:23:21,680 --> 00:23:25,460 Malik Clay gaat nog steeds om met de ultra-gewelddadige gevangenisbende die hij ontmoette 386 00:23:26,220 --> 00:23:29,720 Het kostte ons tien minuten om op een toetsenbord te komen vind hem. Hoe lang zou het geduurd hebben 387 00:23:29,720 --> 00:23:30,720 jij op straat? 388 00:23:31,100 --> 00:23:33,780 Kijk, je sluit je zaken niet op je gemak bureau. 389 00:23:34,220 --> 00:23:35,220 Je doet het hier. 390 00:23:35,260 --> 00:23:38,100 Je stapt in hun wereld, je ademt hun lucht, jij denkt zoals zij. 391 00:23:39,240 --> 00:23:40,780 Zelfs als dat betekent dat we deze bijeenkomst moeten verbreken. 392 00:23:49,420 --> 00:23:50,420 Ik regel het wel. 393 00:23:50,820 --> 00:23:52,100 Blijf maar bij Malik. 394 00:23:56,900 --> 00:23:58,900 Hé, op zoek naar een leuke tijd? 395 00:23:59,780 --> 00:24:00,780 We zijn op zoek naar Malik. 396 00:24:01,820 --> 00:24:02,840 Nee, je bent hier voor ons. 397 00:24:03,290 --> 00:24:04,290 Eén voor één? 398 00:24:56,250 --> 00:24:57,250 Lees hem zijn rechten voor. 399 00:24:57,350 --> 00:24:59,410 Waar ga je heen? Om mijn kaart uit te delen aan de bewoners. 400 00:25:00,350 --> 00:25:02,230 Ze kunnen dus goed vergoed worden eventuele schade. 401 00:25:02,750 --> 00:25:03,750 Ja, juist. 402 00:25:07,850 --> 00:25:08,850 Ik heb het dossier over Sam Ogilvie nodig. 403 00:25:23,020 --> 00:25:26,760 Dus wil je alsjeblieft je smalle reet nemen daarheen en het nu voor mij halen? 404 00:25:27,300 --> 00:25:28,680 Ik heb het u verteld, meneer. 405 00:25:28,920 --> 00:25:32,780 Ik kan die informatie niet doorgeven iedereen die zomaar binnenwandelt 406 00:25:33,020 --> 00:25:34,020 Ik heb toestemming nodig. 407 00:25:36,000 --> 00:25:37,100 Weet jij wat dat is? 408 00:25:37,740 --> 00:25:39,680 Weet je dat ik je leven kan maken? miserabel? 409 00:25:40,580 --> 00:25:42,480 Ik heb toestemming nodig. 410 00:25:43,060 --> 00:25:47,160 Mijn vriend staat buiten in een vrachtwagen met een bom die aan hem was vastgebonden. Als ik het niet vind 411 00:25:47,160 --> 00:25:51,240 dieven die ter waarde van $ 50 miljoen hebben gestolen kunstwerk in minder dan vier uur, mijn 412 00:25:51,240 --> 00:25:52,240 vriend ontploft. 413 00:25:52,680 --> 00:25:55,540 Er is daar een telefooncel. Je hebt nodig Sacramento bellen. 414 00:26:23,370 --> 00:26:24,370 Wat ben je aan het doen? 415 00:26:25,230 --> 00:26:26,230 Het is mijn bureau. 416 00:26:28,610 --> 00:26:30,890 Oké, weet je wat? Dit is een beperkt gebied. Ik ga bellen 417 00:26:32,970 --> 00:26:36,650 Ze zijn al onderweg. Wat jij Het enige dat u hoeft te doen, is een doos voor u regelen waarin u alles kunt plaatsen 418 00:26:36,650 --> 00:26:37,650 dit spul erin. 419 00:26:37,910 --> 00:26:39,350 Eh, dit is mijn hokje. 420 00:26:40,010 --> 00:26:43,510 Correctie. Dit is van de afdeling hokje. En dit is van de afdeling 421 00:26:43,510 --> 00:26:47,450 computer. En ze plaatsen het hier niet jouw persoonlijke werk. Pardon. Ik ben een 422 00:26:47,450 --> 00:26:48,349 toegewijde werker. 423 00:26:48,350 --> 00:26:50,250 Wie zou er voorwaardelijke rapporten moeten schrijven? 424 00:26:50,610 --> 00:26:52,810 Niet deze vervelende, stinkende seksscènes. 425 00:26:54,080 --> 00:26:57,720 Mijn roman is geen seks. Het is romantiek. 426 00:26:58,700 --> 00:27:01,420 Het Ministerie van Correcties betaalt niet jij om romantiek te schrijven. 427 00:27:02,560 --> 00:27:04,780 Kijk, je bent een mooi meisje. 428 00:27:05,320 --> 00:27:07,900 Ik ga je wat speling geven. Maar ik wil dat je iets weet. 429 00:27:08,260 --> 00:27:12,980 Ik ga jullie allemaal in de gaten houden toetsaanslag. En elke slag kan maar beter doorgaan 430 00:27:12,980 --> 00:27:15,420 afdeling zaken, niet die van Fabio borst. 431 00:27:16,860 --> 00:27:17,860 Fijne dag. 432 00:27:23,080 --> 00:27:25,220 We hebben de Chino State Prison, 82 tot 84. 433 00:27:25,640 --> 00:27:27,460 Staatsgevangenis van Lompoc, 86 tot 89. 434 00:27:27,700 --> 00:27:30,200 En we hebben weer Chino, 92 tot 96. 435 00:27:30,800 --> 00:27:32,080 Weet jij waar hij spreekt? 436 00:27:32,300 --> 00:27:33,440 Waar is hij nu? 437 00:27:33,680 --> 00:27:35,700 De Kerk van de Heilige Verlossing. 438 00:27:35,940 --> 00:27:37,120 San Salvador. 439 00:27:37,920 --> 00:27:38,920 San Salvador? 440 00:27:39,940 --> 00:27:41,340 Zoals in El Salvador? 441 00:27:41,820 --> 00:27:43,960 Ja, blijkbaar is hij een priester daar nu. 442 00:27:44,440 --> 00:27:45,660 Hij is een veroordeelde gewelddadige. 443 00:27:45,920 --> 00:27:48,080 Ik kreeg een geweldige aanbeveling van vader Bodley. 444 00:27:50,760 --> 00:27:54,080 er zijn geen doodlopende wegen in het politiewerk, mijn vriend. Er is over vier uur. 445 00:27:54,320 --> 00:27:56,140 Heb een positieve houding, mijn vriend. 446 00:27:58,640 --> 00:28:00,760 Net 45 minuten verspild. 447 00:28:02,140 --> 00:28:05,480 Bijna een vijfde van mijn leven als fantasie. 448 00:28:06,500 --> 00:28:08,100 Relax, het is maar 15 minuten geleden. 449 00:28:08,420 --> 00:28:09,920 Volgens de bom. 450 00:28:14,120 --> 00:28:15,620 Het is jouw verdomde Rodex. 451 00:28:15,840 --> 00:28:18,600 Nou ja, we hebben nog vier uur. Ik weet het zeker Amy en Grace hebben er een paar. 452 00:28:20,720 --> 00:28:22,780 Parker, praat met hem. Je ligt in het graf gevaar. 453 00:28:23,060 --> 00:28:24,060 Bedankt dat je me eraan herinnert. 454 00:28:24,140 --> 00:28:27,440 Een groter gevaar dan de schutter daarbuiten op zoek naar dezelfde man als jij. Wij 455 00:28:27,440 --> 00:28:30,160 doodde de bestuurder voordat we dat konden ondervraag hem. Hoe vond de schutter het? 456 00:28:30,160 --> 00:28:31,160 chauffeur voordat wij dat deden? 457 00:28:31,240 --> 00:28:33,600 De computerbestanden over de McQueen-zaak waren getagd. 458 00:28:33,900 --> 00:28:37,500 Toen we de bestanden ophaalden, was het activeerde een elektronische dataketen. Wij 459 00:28:37,500 --> 00:28:41,520 openbaar bericht naar internetnieuws groep. Het bericht gelezen, de doos is 460 00:28:41,880 --> 00:28:45,180 En de sluipschutter probeert het te sluiten opnieuw. Ik denk dat we iedereen uitschakelen 461 00:28:45,180 --> 00:28:47,540 betrokken bij de overval op de McQueen verzamelen en zijn sporen uitwissen 462 00:28:47,540 --> 00:28:48,540 volledig. 463 00:28:48,740 --> 00:28:49,740 O, hou op! 464 00:28:50,190 --> 00:28:51,310 We moeten teruggaan en haar waarschuwen! 465 00:29:19,950 --> 00:29:20,809 Ik zie niemand. 466 00:29:20,810 --> 00:29:21,810 Hij moet weg zijn. 467 00:29:28,230 --> 00:29:29,230 Tijd alleen. 468 00:29:29,470 --> 00:29:31,890 Het klinkt alsof je aan het rennen bent. Ik vind het leuk hoor dat. 469 00:29:32,510 --> 00:29:33,630 Wat wil je, Debra? 470 00:29:33,870 --> 00:29:38,330 Oh, ik bladerde net door mijn bank boek en begon zich af te vragen wanneer ik dat zou kunnen doen 471 00:29:38,330 --> 00:29:39,970 potlood in die 50 mil. 472 00:29:41,110 --> 00:29:42,950 Ik heb nog twee en een half uur. 473 00:29:44,110 --> 00:29:45,850 Twee uur en 24 minuten. 474 00:29:46,230 --> 00:29:47,109 Ik zal het halen. 475 00:29:47,110 --> 00:29:48,430 Als je mijn geld nog niet hebt gevonden. 476 00:29:48,830 --> 00:29:49,990 Welke vooruitgang heb je geboekt? 477 00:29:50,230 --> 00:29:54,190 Kijk, we hebben de chauffeur gevonden, oké? Dat was hij dood. We hebben een brandkastkraker die ons heeft omgedraaid 478 00:29:54,190 --> 00:29:56,990 op een dief, maar hij ging naar Zuid Amerika om priester te worden, en jij 479 00:29:56,990 --> 00:30:00,950 zou hierin hetzelfde moeten doen. En handel 50 mil voor de mogelijkheid om te gaan Bijbelen 480 00:30:00,950 --> 00:30:05,010 -bonken in een door muggen geteisterd zuiden Amerikaanse jungle met pater Bosley? ik 481 00:30:05,010 --> 00:30:05,969 denk het niet. 482 00:30:05,970 --> 00:30:07,110 Kent u pater Bosley? 483 00:30:07,570 --> 00:30:10,290 Hij is de eerste persoon die je ziet als je de gevangenispoort uitlopen. 484 00:30:10,910 --> 00:30:13,190 Het is genoeg om je te laten draaien rond en ga meteen weer naar binnen. 485 00:30:15,130 --> 00:30:16,130 Ken jij hem ook? 486 00:30:16,760 --> 00:30:19,560 Hij denkt dat elke ex-gevangene een zendeling is wachtend om ontdekt te worden. 487 00:30:21,500 --> 00:30:25,100 Wacht even. Vader Bosley is de man die Ogilvy aanbeveelde bij de kerk in 488 00:30:25,100 --> 00:30:25,959 El Salvador. 489 00:30:25,960 --> 00:30:26,960 Geef me dat even. 490 00:30:29,980 --> 00:30:33,920 Amy, je moet een gevangenis voor mij zoeken priester noemde onmiddellijk pater Bosley. 491 00:30:34,200 --> 00:30:35,200 Hij is onze verbinding. 492 00:30:43,160 --> 00:30:44,160 Kan ik je helpen? 493 00:30:46,030 --> 00:30:48,390 We willen een veilinghuis beroven en dacht dat je ons in contact kon brengen 494 00:30:48,390 --> 00:30:49,390 behoorlijk goede mensen. 495 00:30:49,970 --> 00:30:52,210 Ik ben bang dat je niet veel geluk zult hebben hier, rechercheur. 496 00:30:52,470 --> 00:30:53,690 Dit zijn echt goede mensen. 497 00:30:56,070 --> 00:30:57,070 Ja, zoals zij. 498 00:30:57,630 --> 00:31:00,910 Ze beroofde een keten van gemakswinkels en genoot van het slaan van het pistool 499 00:31:00,910 --> 00:31:01,910 klanten. 500 00:31:02,130 --> 00:31:04,270 Gevist om in huizen in te breken en te stelen geld van oude dames. 501 00:31:04,650 --> 00:31:07,250 Iedereen kan veranderen als hij zich tot God wendt voor hulp. 502 00:31:07,790 --> 00:31:09,690 Hij vergeeft zelfs als jij dat niet doet. 503 00:31:10,240 --> 00:31:14,500 We hebben het onderzoek heropend naar de overval op veilinghuis Matheson, en 504 00:31:14,500 --> 00:31:16,680 Ik ben bang dat de verdachten er allemaal één hebben ding gemeen. 505 00:31:17,560 --> 00:31:18,560 Jij, vader. 506 00:31:20,640 --> 00:31:22,020 Dus je denkt dat ze het voor mij hebben gedaan? 507 00:31:23,200 --> 00:31:24,480 Misschien deden ze het voor God. 508 00:31:26,160 --> 00:31:29,240 Vastgoed aan het strand lijkt dat wel te doen tegenwoordig behoorlijk duur zijn. 509 00:31:29,760 --> 00:31:33,740 Nou ja, we bestaan van subsidies van de staat en lokale overheden, maar ook genereus 510 00:31:33,740 --> 00:31:37,060 donaties van private partijen, dus wij hoef geen mensen te beroven. 511 00:31:37,400 --> 00:31:38,400 Maar jij... 512 00:31:40,760 --> 00:31:43,440 Iedereen behalve u die toegang heeft tot jouw dossier? 513 00:31:45,660 --> 00:31:50,180 Gevangenisautoriteiten en reclasseringsambtenaren, natuurlijk. Dan zijn er enkele klanten die 514 00:31:50,180 --> 00:31:52,080 graag positieve resultaten van hun zien donaties. 515 00:31:52,540 --> 00:31:53,580 Kunnen we een lijst krijgen van die klanten? 516 00:31:54,300 --> 00:31:55,300 Draai je om. 517 00:31:57,240 --> 00:32:00,740 Ik zou heel graag een lijst willen achterlaten gevangenispersoneel en reclasseringsambtenaren voor 518 00:32:00,740 --> 00:32:01,740 jij. 519 00:32:03,260 --> 00:32:04,260 Doe geen moeite. 520 00:32:14,260 --> 00:32:19,040 Dus? Ik haat deuren, vooral als ik binnen ben haast. 521 00:32:21,080 --> 00:32:22,560 Ze zijn precies waar jij bent. 522 00:32:24,600 --> 00:32:25,600 De politie is onderweg. 523 00:32:25,800 --> 00:32:26,800 Goed nieuws. 524 00:32:28,340 --> 00:32:29,340 Ze zijn hier. 525 00:32:33,280 --> 00:32:34,280 Had kunnen kloppen. 526 00:32:35,140 --> 00:32:38,760 Mijn partner is een bom die aan de zijne vastzit borst. Hij ontploft in 35 minuten. Wij 527 00:32:38,760 --> 00:32:39,760 tijd hebben om te kloppen. 528 00:32:39,870 --> 00:32:41,010 Maar jij besloot hem hierheen te brengen. 529 00:32:41,330 --> 00:32:42,770 Waarom? Omdat jij verantwoordelijk bent. 530 00:32:43,830 --> 00:32:45,090 Ik heb je nog nooit eerder gezien. 531 00:32:45,790 --> 00:32:48,990 Vijftien jaar geleden zou je dat gaan doen veiling van uw kunst van $ 50 miljoen 532 00:32:48,990 --> 00:32:50,850 om je schulden af te betalen, maar dat lukte niet laat het gaan. 533 00:32:51,310 --> 00:32:55,570 Je stal het terug van het veilinghuis en bewaarde het in een showroomnederzetting. 534 00:32:55,990 --> 00:32:58,810 Je hebt je team gekozen uit een stel ex -con dat alles via vader ging 535 00:32:58,810 --> 00:32:59,870 Bosley's tussenhuis. 536 00:33:00,110 --> 00:33:01,110 Ze zijn allemaal weggekomen. 537 00:33:01,530 --> 00:33:03,730 En uw rechter heeft hem betaald. 538 00:33:04,010 --> 00:33:05,270 Nu wil hij zijn geld. 539 00:33:06,590 --> 00:33:08,150 Klinkt alsof je behoorlijk in de problemen zit hachelijke situatie. 540 00:33:10,090 --> 00:33:11,210 Het is jammer dat ik je niet kan helpen. 541 00:33:11,610 --> 00:33:12,589 Sigaren, jongens? 542 00:33:12,590 --> 00:33:13,610 Wij weten dat jij het bent. 543 00:33:14,250 --> 00:33:18,190 Helaas is weten en bewijzen dat wel twee totaal verschillende dingen. 544 00:33:18,530 --> 00:33:21,550 Dit is niet mijn probleem. 545 00:33:23,350 --> 00:33:24,350 Het is nu. 546 00:33:24,390 --> 00:33:26,570 Hé, dat kun je niet doen. Waarom niet? 547 00:33:26,810 --> 00:33:27,970 Ik ga hoe dan ook dood. 548 00:33:28,330 --> 00:33:31,550 Ik kan je net zo goed meenemen. Jij bent gewoon daar blijven? 549 00:33:32,110 --> 00:33:35,290 Nog 20 minuten. Dan ben ik aan het rennen als de hel. Ik wil je lef niet allemaal 550 00:33:35,290 --> 00:33:36,290 over mijn jas. 551 00:33:38,410 --> 00:33:39,410 Samuel. 552 00:33:39,790 --> 00:33:41,290 Jezelf vastbinden aan McQueen. 553 00:33:41,730 --> 00:33:43,450 Het heeft mij de moeite van het vragen bespaard. 554 00:33:46,850 --> 00:33:48,410 De bom is ook op camera te zien. 555 00:33:48,650 --> 00:33:52,610 Ja. Het was erg vermakelijk televisie. Ik denk dat dat zo zal zijn 556 00:33:52,610 --> 00:33:53,610 reeks minuten. 557 00:33:53,690 --> 00:33:57,850 Jij gaat McQueen naar de zijne brengen bank, waar hij $50 gaat overmaken 558 00:33:57,850 --> 00:33:59,850 op mijn Zwitserse bankrekening. 559 00:34:00,770 --> 00:34:05,510 Of, in minder dan een half uur, wel beiden worden in stukken geblazen. 560 00:34:32,460 --> 00:34:34,540 Dit gebied moet worden afgesloten. Waar zijn onze officieren? 561 00:34:35,100 --> 00:34:36,120 Wij kunnen niet op ze wachten. 562 00:34:36,639 --> 00:34:37,639 Maak de straten schoon. 563 00:34:37,820 --> 00:34:38,820 We gaan bankieren. 564 00:34:41,239 --> 00:34:42,659 Haast. Wij zullen. 565 00:34:44,380 --> 00:34:47,100 Er is geen reden dat ik er als een crimineel uit moet zien terwijl ik mezelf failliet maakte. 566 00:34:47,600 --> 00:34:48,639 Je bent een crimineel. 567 00:34:48,980 --> 00:34:51,760 Kopieer dat. 568 00:34:52,739 --> 00:34:54,860 De bomploeg is onderweg. Officieren zijn dat afstemmen op het blok. 569 00:34:55,199 --> 00:34:56,300 Dat gaat Sammo niet helpen. 570 00:34:56,679 --> 00:34:57,680 Amy, we zijn bij de bank. 571 00:34:57,900 --> 00:35:00,440 Patch in het computersysteem van de bank en klaar om de draad te traceren. 572 00:35:01,050 --> 00:35:04,290 De camera op Sammo kan niet worden vertaald heel ver. Ik bedoel, als Darius dat ook is geweest 573 00:35:04,290 --> 00:35:06,370 Hij houdt elke beweging van ons in de gaten, dat moet hij wel zijn mobiel. 574 00:35:07,050 --> 00:35:09,010 Ik wed dat die made nu dichtbij is. 575 00:35:09,370 --> 00:35:10,590 We zijn op zoek naar een zwarte expeditie. 576 00:35:11,270 --> 00:35:14,030 Ik zorg ervoor dat elke agent binnen een mijl komt straal om naar dat busje te zoeken. 577 00:35:14,030 --> 00:35:15,030 haal ook een helikopter. 578 00:35:15,430 --> 00:35:16,750 Zoveel tijd hebben wij niet. 579 00:35:18,150 --> 00:35:19,190 Dit is aan mij en jou. 580 00:35:19,870 --> 00:35:20,870 Olivier. 581 00:35:23,990 --> 00:35:25,170 Hier. Hier. 582 00:35:30,380 --> 00:35:31,540 Bent u de bankdirecteur? 583 00:35:31,800 --> 00:35:32,800 Ja. 584 00:35:33,200 --> 00:35:36,040 Ik ben een politieagent en ik draag een bom. 585 00:35:36,720 --> 00:35:37,720 Draag het gebouw. 586 00:35:37,800 --> 00:35:39,940 Meneer. Haal iedereen hier weg, nu. 587 00:35:40,220 --> 00:35:41,220 Ja, meneer. Jij blijft. 588 00:35:42,460 --> 00:35:43,460 Hoi! 589 00:35:46,780 --> 00:35:48,340 Dit is gewoon niet mijn dag. 590 00:35:49,420 --> 00:35:50,960 Ik ontplof binnen zes minuten. 591 00:35:51,280 --> 00:35:52,238 Dat is oké. 592 00:35:52,240 --> 00:35:55,980 Over tweeën zouden we allebei dood moeten zijn. Hoe zit het? 50.000, schakel je hem in één uit? 593 00:35:56,220 --> 00:35:56,779 Oké. 594 00:35:56,780 --> 00:35:57,780 Je hebt een deal. 595 00:37:11,020 --> 00:37:13,640 Twee minuten en elf seconden, anders zijn we allemaal gaat sterven. Dit is wat je hebt 596 00:37:13,640 --> 00:37:14,640 te doen. 597 00:37:16,120 --> 00:37:17,900 Ik heb hem. Viaduct Sixth Street. 598 00:37:19,100 --> 00:37:20,100 Weet jij het bedrag? 599 00:37:20,280 --> 00:37:22,200 Kom op, kom op, kom op. Wat duurt zo lang? 600 00:37:22,500 --> 00:37:23,500 Oké, ik regel de overdracht. 601 00:37:56,970 --> 00:37:57,970 De overdracht is voltooid. 602 00:38:03,690 --> 00:38:04,770 Waarom wordt dat ding nog steeds meegenomen? 603 00:38:06,290 --> 00:38:07,290 Ik weet het niet. 604 00:38:13,670 --> 00:38:14,710 Jullie allebei, ga weg. 605 00:38:38,830 --> 00:38:39,830 Waarom heb je de hele dag nog tijd? 606 00:38:40,430 --> 00:38:42,090 Ontspannen. Ik heb Darian gevonden. 607 00:38:42,470 --> 00:38:44,510 En ik weet hoe ik dit kleinetje moet ontwapenen vuurwerk. 608 00:38:46,150 --> 00:38:47,150 Houd gewoon stil. 609 00:38:49,990 --> 00:38:50,990 Nee, dat doe ik niet. 610 00:38:58,010 --> 00:38:59,930 Weet je zeker dat je weet wat je bent aan het doen? 611 00:39:07,920 --> 00:39:09,520 Wie kan een zonsopgang fotograferen? 612 00:39:13,660 --> 00:39:15,980 Strooi het en doe het. 613 00:39:16,560 --> 00:39:19,780 Versier je chocolade met een wonder of twee. 614 00:39:20,320 --> 00:39:21,460 De Snoepman. 615 00:39:23,200 --> 00:39:25,400 Oh, de Candyman kan dat wel. 616 00:39:26,460 --> 00:39:32,580 De Candyman kan dat omdat hij het mixt met liefde en laat de wereld smaken 617 00:39:33,820 --> 00:39:36,860 Hij maakt alles wat hij maakt. 618 00:39:49,740 --> 00:39:50,740 Laten we hier weggaan. 619 00:39:54,040 --> 00:39:55,820 Het verbaast me dat het zo gemakkelijk was. 620 00:39:56,440 --> 00:39:57,440 Ik ook. 621 00:40:09,740 --> 00:40:11,880 Je wist niet hoe je het moest ontwapenen jij? 622 00:40:12,400 --> 00:40:13,400 Natuurlijk niet. 623 00:40:14,160 --> 00:40:15,160 Je bent gek. 624 00:40:15,940 --> 00:40:17,040 Het is mijn beste kwaliteit. 625 00:40:18,779 --> 00:40:19,900 Geef mij mijn horloge terug. 626 00:40:22,260 --> 00:40:24,780 Ze vonden een sluipschuttersgeweer in McQueen's huis. 627 00:40:25,100 --> 00:40:26,100 Hij was de schutter. 628 00:40:27,000 --> 00:40:28,600 Darius terug in zijn oude gevangeniscel. 629 00:40:28,840 --> 00:40:31,720 50 miljoen terug naar de verzekeringsmaatschappij. Niet slecht voor een dag werken. 630 00:40:32,100 --> 00:40:36,060 Het is verbazingwekkend wat je kunt bereiken met een bom op je borst. 631 00:40:36,300 --> 00:40:38,600 Laat Dylan je dat niet horen zeggen, anders krijgen we er misschien allemaal één. 632 00:40:40,220 --> 00:40:41,220 Je verplaatst mij niet? 633 00:40:41,520 --> 00:40:43,760 Ik heb de dood ook verplaatst, maar dat is zo vastgeschroefd aan de vloer. 634 00:40:44,180 --> 00:40:46,500 Vertel me niet dat er een nieuwe regeling is daar staat wie waar moet zitten. 635 00:40:46,910 --> 00:40:48,630 Eigenlijk zijn deze regels behoorlijk oud. 636 00:40:48,950 --> 00:40:52,950 Feng shui is een Chinese discipline die leert ons onder andere hoe 637 00:40:52,950 --> 00:40:56,730 zorg ervoor dat onze fysieke ruimte in balans is de positieve en negatieve krachten in 638 00:40:56,730 --> 00:40:58,710 natuur. Het yin en het yang. 639 00:40:59,190 --> 00:41:03,170 Ik dacht dat je daar niet in geloofde. ik niet. Maar het maakt haar blij. 640 00:41:03,710 --> 00:41:06,130 Hoe zit het met mijn geluk? Ik hou van waar mijn bureau is nu. 641 00:41:08,190 --> 00:41:09,190 Waar gaat dit heen? 642 00:41:09,790 --> 00:41:10,830 Hierheen, alstublieft. 643 00:41:14,490 --> 00:41:16,010 In deze hoek. 644 00:41:16,680 --> 00:41:19,080 Om kwade geesten af ​​te weren en het geluk te vergroten. 645 00:41:20,500 --> 00:41:21,500 Je maakt een grapje. 646 00:41:22,300 --> 00:41:24,200 We kunnen veel leren van onze Chinese gasten. 647 00:41:24,460 --> 00:41:26,440 Er is veel dat we van elk kunnen leren andere. 648 00:41:27,220 --> 00:41:29,000 Ik denk dat we er een geweldige van gaan maken team. 649 00:41:35,020 --> 00:41:41,400 Ik heb een plasje. Dat doe ik jou nooit aan. Ooit. Nooit. Ooit. Oké. Ik denk dat het een 650 00:41:41,400 --> 00:41:42,780 -plassen. Vertel me hun naam. 651 00:41:43,780 --> 00:41:45,480 Dus als ik ontplof... 652 00:41:52,600 --> 00:41:53,600 Ik ben erg moe. 653 00:42:00,020 --> 00:42:01,400 Oh, dialoog voeren? Het spijt me. 654 00:42:03,300 --> 00:42:10,200 Jullie zijn stom 655 00:42:10,200 --> 00:42:11,360 zo veel. Kom op, kerel. 656 00:42:12,040 --> 00:42:13,040 Sluit een broer aan. 657 00:42:15,000 --> 00:42:17,640 Blijf achter. Ik zal ontploffen. Dat zal ik ook doen. 658 00:42:34,250 --> 00:42:38,710 Michael Caine komt om 10 uur en streeft ernaar Ontdek de waarheid achter het KGB-complot 659 00:42:38,710 --> 00:42:41,930 een NAVO-basis vernietigen in de Koude Oorlog thriller Het vierde protocol. 660 00:42:42,210 --> 00:42:45,310 Maar het is de volgende SAS-actie met Ultimate Kracht.